Unfortunately, there is. That file has a Russian name for testing and it seems TortoiseHg won't add it to the repo correctly.
The only thing I know to do is tell you to do what you did :)
The only thing I know to do is tell you to do what you did :)